Spring Lullaby is track 8 on the CREID album. It is a vocal version of Flight in a Celtic style with Japanese lyrics. It was also included as track 11 on the album Colours of Light (a compilation of Mitsuda's vocal works).
The Japanese lyrics are sourced from the album booklet.
Japanese[edit]
丘を越えて来る 輝く春の風
膝を抱えて眠ってる 私を起こしに来る
まだ眠い小さな草の実 雪の下で
この広い大地に抱かれて 時を待ってた
雪が溶けてゆく 空に帰ってゆく
長い記憶を呼び覚まし 私は未来を聴く
陽を浴びてきらめく草の芽 背伸びをして
ひび割れた大地を今度は 抱いてあげる
ああこのまま あなたの中で
世界中の涙を 見ないでいたいけれど
どこまでも緑の草の葉 風に揺れる
傷ついたあなたを包んで 子守歌を歌おう
歌おう
oka wo koete-kuru
kagayaku haru no kaze
hiza wo kakaete nemutteru
watashi wo okoshi ni kuru
mada nemui chisa na kusa no mi
yuki no shita de
kono hiroi daichi ni dakarete
toki wo matteta
yuki ga tokete yuku
sora ni kaetteyuku
nagai kioku wo yobi-samashi
watashi ha mirai wo kiku
hi wo abite kirameku kusa no mi
senobi wo shite
hibi wareta daichi wo kondo ha
daite ageru
aa kono mama
anata no naka de
sekaichuu no namida wo
minaide itai keredo
doko made mo midori no kusa no ha
kaze ni yureru
kizutsuita anata wo tsutsunde
komoriuta wo utaou
utaou
Unofficial translation[edit]
A shining spring wind comes across the hills
Comes to wake me, grasping my knees in sleep
A still-sleepy tiny grass seed below the snow
Was waiting, embraced by this wide earth
The snow melts away and returns to the sky
Calling awake long memories, I listen to the future
Glittering grass shoots stretch up and out in the sun
This time they will embrace the cracking earth
Ah, though I want to stay just like this
Within you, not looking at all the world's tears
The green leaves of grass sway in the wind endlessly
Let's sings a lullaby to wrap around you who've been hurt
|
Music of Xenogears
|
XG Soundtrack
Disc 1
|
Dark Daybreak • STARS OF TEARS (OUT TAKE) • Bonds of Sea and Flame • My Village is Number One! • Valley Where the Wind Is Born • Faraway Promise • Steel Giant • The Blackmoon Forest • Where the Egg of Dreams Hatches • Dozing Off (Short Version) • Dazil, Town of Burning Sands • Aspiration • Grahf, Ruler of Darkness • Fuse • After the Soldiers' Dreams • Unstealable Jewel • Aveh, The Ancient Dance • Invasion • Stage of Death • In A Dark Slumber... • The Gentle Breeze Sings • Our Wounded Bodies Shall Advance Towards the Light • lost... Broken Shards • Thames, Spirit of the Men of the Sea • The Blue Traveler
|
| Disc 2
|
In a Prison of Peace and Regret • Jaws of Ice • Crimson Knight • October Mermaid • The Wind Calls to Shevat in the Blue Sky • The Sky, the Clouds, and You • A Gathering of Stars in the Night Sky • Tears of the Stars, Thoughts of the People • Flight • Wings • Solaris, Celestial Paradise • Dozing Off (Long Version) • The One Who is Torn Apart • A Prayer for the Joy Man Desires • Premonition • Awakening • One Who Bares Fangs at God • The Beginning and the End • SMALL TWO OF PIECES ~Broken Shards~
|
| Revival-exclusive tracks
|
Premonition (Revival disc) • We, the Wounded Shall Advance into the Light (Revival Version) • Memories Left Behind (Revival Version) • The End of Childhood (Revival Version) • The Beginning and the End (Revival Version)
|
| CREID tracks
|
MELKABA • Two Wings • BALTO • CREID • DAJIL • Stairs of Light • October Mermaid (CREID) • Spring Lullaby • LAHAN • Möbius
|
| MYTH tracks
|
Dark Dawn - Orchestral Version - • Village Pride - Orchestral Version - • Soaring - Orchestral Version - • Intangible Treasure - Orchestral Version - • Deadly Dance - Orchestral Version - • Shevat -The Wind Calls- - Orchestral Version - • October Mermaid - Piano Version - • Bond of Sea and Flame - Orchestral Version - • Windy Song - Orchestral Version - • Cage of Remorse and Relief - Orchestral Version - • Lost... -Screeching Shards- - Orchestral Version - • The Beginning and the End - Orchestral Version - • SMALL TWO OF PIECES - Orchestral Version - • A Distant Promise - Piano Version -
|
| 20th Anniversary tracks
|
Dark Dawn (20th Anniversary) • Bond of Sea and Flame (20th Anniversary) • Village Pride (20th Anniversary) • Wind from the Valley - A Distant Promise • Steel Giants (20th Anniversary) • Where Dreams Hatch (20th Anniversary) • Grahf, Ruler of Darkness - Fuse • Dreams of the Brave - Deadly Dance • Small Two of Pieces (Piano Version) • Memories Left Behind (20th Anniversary) • We, the Wounded Shall Advance into the Light (20th Anniversary) • Windy Song (20th Anniversary) • Lost... -Screeching Shards- (20th Anniversary) • The End of Childhood (20th Anniversary) • Blazing Knights (20th Anniversary) • October Mermaid (20th Anniversary) • Shevat -The Wind Calls- (20th Anniversary) • Soaring - Wings • Foreboding (20th Anniversary) • Awakening - Fangs Bared at God • The Beginning and the End (20th Anniversary) • Small Two of Pieces -Screeching Shards- (20th Anniversary) • Stars of Tears (20th Anniversary) • Bartholomew & Lahan • A Distant Promise (Music Box Version)
|
| Other
|
Shevat -The Wind Calls- (SQ Chips) • Xenogears Suite • Soaring (SQ Chips2) • Windy Song (SQ SWING) • Small Two of Pieces -Screeching Shards- (Mellow Minstrel Mix Version) • A Distant Promise (Mellow Minstrel Mix Version) • Dark Dawn (Airship Cruise Beats Version) • Soaring (Airship Cruise Beats Version) • Slayer of God • Soaring the Skies
|
