So nah, so fern

So nah, so fern is Disc 1, Track 14 on the XenobladeX Original Soundtrack. X-BT3 is a version without vocals, and the first part of no11=RE:ARR.X is a remix of the track. The song is widely considered to be Lao’s theme song.

It plays in the following cutscenes:
 * Lao reawakens in the Mimeosome Maintenance Center at the end of.
 * Lao and Luxaar fall into the DNA pool in the Lifehold Core in.

The song was sung by Mika Kobayashi, with lyrics written by Rie.

German
Ein großer Baum breitet seine Äste zum Himmel aus Er blickt zu den Sternen auf, wie wenn er dich sehr vermisste

Die blühende Erde verströmt ihren Duft in den Himmel Sie blickt zu den Sternen auf, wie wenn sie einen Stern suchte, in dem du bist

※ Übers endlose Sternenzelt muss du reisen Ich liege und spüre die Wärme der Erde Wenn ein Stern vorbei fliegt, denke ich an dich Seit wann ist der Himmel so fern?

※※ Der Himmel hat den Baum und die Erde reden hören Er bringt sanften Regen, damit ein Regenbogen erscheint

※※※ Wenn der Baum dort die Wurzeln breitet aus, trägt er meine Seele und Erinnerung Wenn der Wind immer noch unaufhörlich bläst, bringt er dir meinen Traum

※※※※ Wenn der Baum dort die Wurzeln breitet aus, treibt er himmelblaue Blüten Wenn der Wind die Blüten freundlich zerstreut verfließen der Himmel und die Erde

repeat ※ repeat ※※※ repeat ※※※※ repeat ※※

English (unofficial)
A large tree spreads its branches towards the sky It looks up to the stars, as if it missed you a lot

The blooming earth spreads its odour to the sky It looks up to the stars, as if it was looking for a star in which you are

※ Across the endless starry sky you must travel I lie and feel the warmth of the earth When a star flies by, I think of you Since when is the sky so far away?

※※ The sky heard the tree and the earth talking It brings gentle rain so that a rainbow may appear

※※※ When the tree spreads its roots there, it bears my soul and memory When the wind still keeps blowing unstoppably, It will bring you my dream

※※※※ When the tree spreads its roots there, it blooms sky blue blossoms When the wind spreads its blossoms kindly the sky and the earth melt together

repeat ※ repeat ※※※ repeat ※※※※ repeat ※※

So nah, so fern (Mika Type Version)
So nah, so fern (Mika Type Version) is Disc 2, Track 6 on Mika Type I / Mika Kobayashi and Disc 2, Track 6 on Mika Type Ro / Mika Kobayashi, albums featuring songs sung by Mika Kobayashi. It is a remix of So nah, so fern with substantially different instrumentals.

Etymology
The title, So nah, so fern, is in German and can be translated into English as So close, so far.